Genesis 19:3 And he constrained them, and they turned aside towards him, and entered unto his house. And he made for them a banquet, and he baked unleavened breads for them, and they ate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2600.1 he constrained G1473 them, G2532 and G1578 they turned aside G4314 towards G1473 him, G2532 and G1525 entered G1519 unto G3588 G3624 his house. G1473 G2532 And G4160 he made G1473 for them G4224 a banquet, G2532 and G106 [²unleavened breads G4070.1 ¹he baked] G1473 for them, G2532 and G2068 they ate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2600.1 κατεβιάζετο G1473 αυτούς G2532 και G1578 εξέκλιναν G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G2532 και G4160 εποίησεν G1473 αυτοίς G4224 πότον G2532 και G106 αζύμους G4070.1 έπεψεν G1473 αυτοίς G2532 και G2068 έφαγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-IMI-3S κατεβιαζετο G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1578 V-AAI-3P εξεκλιναν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DPM αυτοις G4224 A-ASM ποτον G2532 CONJ και G106 A-APM αζυμους V-AAI-3S επεψεν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויפצר בם מאד ויסרו אליו ויבאו אל ביתו ויעשׂ להם משׁתה ומצות אפה ויאכלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6484 ויפצר And he pressed H3966 בם מאד upon them greatly; H5493 ויסרו and they turned in H413 אליו unto H935 ויבאו him, and entered H413 אל into H1004 ביתו his house; H6213 ויעשׂ and he made H4960 להם משׁתה them a feast, H4682 ומצות unleavened bread, H644 אפה and did bake H398 ויאכלו׃ and they did eat.

new⁽ⁱ⁾

3 H6484 [H8799] And he urged H3966 them greatly; H5493 [H8799] and they turned in H935 [H8799] to him, and entered H1004 into his house; H6213 [H8799] and he made H4960 them a feast, H644 [H8804] and baked H4682 unleavened bread, H398 [H8799] and they ate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisque domum illius fecit convivium coxit azyma et comederunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ He constreynede hem greetli, that thei schulden turne to hym. And whanne thei weren entrid in to his hous, he made a feeste, he bakide therf breed, and thei eten.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And he copelled them excedyngly. And they turned in vnto hym and entred in to his house and he made them a feaste and dyd bake swete cakes and they ate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then compelled he them sore: and they turned in vnto him, and came in to his house. And he made them a feast, and baked swete cakes, and they ate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he compelled them exceedingly. And they turned in unto him and entered into his house, and he made them a feast and did bake sweet cakes, and they ate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he compelled them excedingly. And they turned in vnto him & entred in to hys house, and he made them a feaste & dyd bake swete cakes, and they ate.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he in maner dyd euen compelle them violently. And they turnynge in vnto him entred in to his house, & he made them a feaste & did bake swete bred, & they did eat

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then he preassed vpon them earnestly, and they turned in to him, and came to his house, and he made them a feast, and did bake vnleauened bread, and they did eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he preassed vpon them exceedinglye: and they returnyng in vnto hym, entred into his house, & he made them a feast, and did bake vnleuened bread, and they did eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 And he pressed [H8799] H3966 upon them greatly H5493 ; and they turned in [H8799] H935 unto him, and entered [H8799] H1004 into his house H6213 ; and he made [H8799] H4960 them a feast H644 , and did bake [H8804] H4682 unleavened bread H398 , and they did eat [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then he pressed them, and they went home with him. And when they came to his house, he made an entertainment for them; and baked for them unleavened cakes, and they did eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he urged them greatly; and they turned in to him, and entered into his house; and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 [H8799] And he urged H3966 them greatly H5493 [H8799] ; and they turned in H935 [H8799] to him, and entered H1004 into his house H6213 [H8799] ; and he made H4960 them a feast H644 [H8804] , and baked H4682 unleavened bread H398 [H8799] , and they ate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ κατεβιάσετο αὐτοὺς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον, καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he pressed upon them greatly, and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and baked unleavened bread, and they did eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will press upon them greatly; and they will turn aside to him, and they will come in to his house; and he will make to them a drinking, and he baked unleavened loaves, and they will eat

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house. And he made them a repast, and baked unleavened cakes; and they ate.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 And he urged H3966 them greatly; H5493 and they turned in H935 unto him, and entered H1004 into his house; H6213 and he made H4960 them a feast, H644 and did bake H4682 unleavened bread, H398 and they did eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But he became exceeding urgent with them, so they turned aside unto him, and entered into his house,––and he made for them a banquet, unleavened cakes, also did he bake, and they did eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And urging them is he exceedingly. And withdrawing are they to him, and coming to his house. And making is he for them a feast, and he bakes unleavened bread, and they are eating.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But he made his request more strongly, so they went with him into his house; and he got food ready for them, and made unleavened bread, of which they took.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But he urgently pressed on them, and they turned in to him and entered into his house. And he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he much urged them, and they turned into him and came into his house. And he made a feast for them. And he baked unleavened cakes, and they ate.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he urges them mightily; and they turn in to him and enter his house; and he works them a banquet and bakes matsah and they eat.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he urged them greatly. And they turned in to him, and entered into his house. And he made a feast for them, and baked unleavened bread, and they ate.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 He urged H3966 them greatly, H5493 and they came in H935 with him, and entered H1004 into his house. H6213 He made H4960 them a feast, H644 and baked H4682 unleavened bread, H398 and they ate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But he urged them so strongly that they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he pressed on them greatly; and they turned in to him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 And he pressed H3966 on them greatly; H5493 and they turned H935 in to him, and entered H413 into H1004 his house; H6213 and he made H4960 them a feast, H644 and did bake H4682 unleavened H398 bread, and they did eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he pressed upon them greatly, and they turned in unto him and entered into his house, and he made them a banquet and baked unleavened bread, and they ate.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Lot insisted, so at last they went home with him. He set a great feast before them, complete with fresh unleavened (unfermented) bread.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But Lot kept urging them strongly, so they turned aside and entered his house. He prepared a festival and baked unleavened flat bread for them, and they ate.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But _⌊he urged them strongly_⌋,* and they turned aside with him and came into his house. And he made a meal for them and baked unleavened bread, and they ate.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But Lot insisted so strongly that they followed him into his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But Lot insisted so strongly that they followed him into his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he urged them greatly. And they turned aside to him and entered into his house. And he made a feast for them and baked unleavened bread and they ate.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But he urged them strongly, and they turned aside with him and came into his house. And he made a meal for them and baked unleavened bread, and they ate.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da nötigte er sie fast; und sie kehrten zu ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl und buk ungesäuerte Kuchen; und sie aßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 Da nötigte H3966 er sie fast; und sie kehrten zu H5493 ihm ein H935 und kamen H1004 in sein Haus H6213 . Und er machte H4960 ihnen ein Mahl H644 und buk H4682 ungesäuerte H398 Kuchen; und sie aßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da nötigte er sie sehr; und sie kehrten zu ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl und buk ungesäuerte Kuchen; und sie aßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 Da nötigte H3966 er sie sehr H5493 ; und sie kehrten H935 zu ihm ein und kamen H1004 in sein Haus H6213 . Und er machte H4960 ihnen ein Mahl H644 und buk H4682 ungesäuerte Kuchen H398 ; und sie aßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er drang sehr in sie; und sie kehrten bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl, und er backte ungesäuerte Kuchen, und sie aßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er drang sehr in sie; und sie kehrten bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er machte ihnen ein Mahl, und er backte ungesäuerte Kuchen, und sie aßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Und er H3966 drang sehr H5493 in sie; und sie kehrten bei ihm ein H1004 und kamen in sein Haus H6213 . Und er machte H4960 ihnen ein Mahl H4682 , und er backte ungesäuerte H398 Kuchen, und sie aßen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En hij hield bij hen zeer aan, zodat zij tot hem inkeerden, en kwamen in zijn huis; en hij maakte hun een maaltijd, en bakte ongezuurde koeken, en zij aten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 H0 En hij hield H3966 bij hen zeer H6484 H8799 aan H413 , zodat zij tot H5493 H8799 hem inkeerden H935 H8799 , en kwamen H413 in H1004 zijn huis H6213 H8799 ; en hij maakte H4960 hun een maaltijd H644 H8804 , en bakte H4682 ongezuurde koeken H398 H8799 , en zij aten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Mais il les pressa tellement qu’ils lui cédèrent, et entrèrent en sa maison. Là, il leur fit un festin; il mit cuire pour eux des pains sans levain, et ils mangèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais il les pressa tant, qu'ils se retirèrent chez lui; et quand ils furent entrés dans sa maison, il leur fit un festin, et fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6484 Mais Lot les pressa H8799 H3966 tellement H5493 qu’ils vinrent H8799 H935 chez lui et entrèrent H8799 H1004 dans sa maison H6213 . Il leur donna H8799 H4960 un festin H644 , et fit cuire H8804 H4682 des pains sans levain H398 . Et ils mangèrent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; y les hizo banquete, y coció panes sin levadura y comieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; é hízoles banquete, y coció panes sin levadura y comieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; y les hizo banquete, y coció panes sin levadura y comieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por ai nguli këmbë aq shumë sa që ata erdhën tek ai dhe hynë në shtëpinë e tij. Ai u përgatiti një banket dhe poqi bukë pa tharm, dhe ata hëngrën.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Онсделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فألحّ عليهما جدا. فمالا اليه ودخلا بيته. فصنع لهما ضيافة وخبز فطيرا فاكلا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Ղովտը նրանց շատ ստիպեց, եւ նրանք դարձան նրա կողմը ու մտան նրա տունը: Ղովտը ընթրիք պատրաստեց, բաղարջ հաց եփեց նրանց համար, եւ նրանք կերան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но като настояваше много, те се отбиха при него и влязоха в къщата му. И той им направи угощение и изпече безквасни хлябове, и ядоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali ih on uporno navraćaše, i oni se uvratiše k njemu i uđoše u njegovu kuću. On ih ugosti, ispeče pogaču te blagovaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ale když on je velmi nutil, obrátivše se k němu, vešli do domu jeho. I udělal jim hody, a napekl chlebů přesných, i jedli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da nødte han dem meget, og de gik ind til ham og kom i hans, Hus, og han gjorde dem et Gæstebud og bagede usyrede Brød, og de aade.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3966 羅得切切 H6484 的請 H5493 他們，他們這纔進去 H935 ，到 H1004 他屋 H6213 裡。羅得為他們預備 H4960 筵席 H644 ，烤 H4682 無酵餅 H398 ，他們就吃了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 罗得切切的请他们，他们这纔进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3966 罗得切切 H6484 的请 H5493 他们，他们这纔进去 H935 ，到 H1004 他屋 H6213 里。罗得为他们预备 H4960 筵席 H644 ，烤 H4682 无酵饼 H398 ，他们就吃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li tre petegis ilin, kaj ili direktis sin al li kaj envenis en lian domon; kaj li faris al ili festenon, kaj li bakis macojn, kaj ili mangxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga ta käis neile väga peale. Siis nad põikasid tema juurde ning tulid ta kotta. Ja ta valmistas neile söömaaja, küpsetas hapnemata leibu ja nad sõid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän kovin vaati heitä, ja he poikkesivat hänen tykönsä, ja tulivat hänen huoneeseensa. Ja hän valmisti heille aterian, ja leipoi happamattomia leipiä, ja he söivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta hän pyysi heitä pyytämällä, ja he poikkesivat hänen luoksensa ja tulivat hänen taloonsa. Ja hän valmisti heille aterian ja leipoi happamattomia leipiä, ja he söivät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men Lòt te fòse yo sitèlman, y' al lakay li avè l'. Lòt pare yon bon manje pou yo, li fè pen san ledven. Epi yo manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De nagyon unszolá õket, és betérének hozzá, és bemenének az õ házába; õ pedig szerze nékik vendégséget, és pogácsát is süte, és evének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lot memohon dengan sangat, dan akhirnya mereka masuk bersama dia ke dalam rumahnya. Lot menyediakan hidangan lezat dan memanggang roti secukupnya, lalu makanlah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma egli fece loro gran forza, tanto che essi si ridussero appo lui, ed entrarono in casa sua. Ed egli fece loro un convito, e cosse de’ pani azzimi, ed essi mangiarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma egli fe’ loro tanta premura, che vennero da lui ed entrarono in casa sua. Ed egli fece loro un convito, cosse dei pani senza lievito, ed essi mangiarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 롯이 간청하매 그제야 돌이켜서 그 집으로 들어 오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis taip maldavo juos, kad jie užsuko pas jį ir įėjo į jo namus. Jis paruošė jiems vaišes, iškepė neraugintos duonos, ir jie valgė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Entretanto, Lot insistiu muito com eles, pelo que foram com ele e entraram em sua casa; e ele lhes deu um banquete, assando-lhes pães ázimos, e eles comeram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da nødde han dem meget, og de tok inn hos ham i hans hus; og han gjorde i stand et måltid for dem og bakte usyrede brød, og de åt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar Lot a stăruit de ei pînă au venit şi au intrat în casa lui. Le -a pregătit o cină, a pus să coacă azimi şi au mîncat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А він сильно на них налягав, і вони до нього з дороги зійшли, і ввійшли до дому його. І вчинив він для них прийняття, і напік прісного і їли вони.